Carico nuovamente questo video poiché la precedente versione era esageratamente fuori sinc. Leggermente lo è anche questo, ma non in maniera preoccupante come prima. Nel film "Il mago della pioggia" (1957), sul cui titolo ho giocato nel dare il nome a questo video, Lydia Simoneschi doppia Katharine Hepburn, l'attrice che la "AFI's 100 Years... 100 Stars" ritiene la più grande di tutti i tempi! Nonostante tanta bravura e celebrità , però, la Hepburn non ebbe una doppiatrice fissa: Rina Morelli le diede spesso la voce nei film degli anni '30 (pellicole oggi tutte ridoppiate...), Wanda Tettoni le prestò la sua inconfondibile timbrica negli anni '40, Anna Miserocchi la doppiò tra gli anni '60 e '80. Ma le cose non furono tanto regolari come sembrerebbe dal rapido specchietto che ho delineato, poiché qua e là il periodo di appannaggio da parte di una determinata doppiatrice è stato interrotto da altre celebri colleghe, come Andreina Pagnani (ne "La regina d'Africa" del '! 51 e "Improvvisamente l'estate scorsa" del '59), la stessa Morelli (ne "La sottana di ferro" del '56 e "La segretaria quasi privata" del '57) e Lydia Simoneschi. Quest'ultima ebbe l'onore di prestare la sua magica voce a Katharine in almeno quattro occasioni: prima negli anni '30 con "Maria di Scozia" e "Palcoscenico" (ma potrebbe averne doppiati altri la cui versione italiana è stata rifatta in tempi più recenti), poi negli anni '50 con "Tempo d'estate" e con il film in oggetto. Ne "Il mago della pioggia
...
0 comments: